The fist number of L. refer to the standard CtP edition published in 1987. The following number shows correspondence between letters in the new 2010 edition. Note that on this website CtP is available only 1987 edition with minor additions.

[L. 16 | 22 - postcard] 20 June 1962

In my letter to you containing the extract from Majjhima Nikāya Sutta 75, I translated one passage near the end as follows: 'This body, Māgandiya, is diseased, ulcered, wounded, painful, sick...' On second thought, I see that this is not quite what is meant. Please substitute the following:

'This body, Māgandiya, is a disease, an ulcer, a wound, a sore, an affliction. It is of this body, which is a disease, an ulcer, a wound, a sore, an affliction, that you say "This, Master Gotama, is that good health, this is that nibbāna"...'